otra vuelta de tuerca de anagrama

En el boletín de novedades de enero – febrero de 2009 de Anagrama el editor Jorge Herralde anuncia tres novedades con las que su editorial celebrará sus 40 años:

‘Aparte de una leve remodelación de nuestras portadas, aggiornamiento ya efectuado en algunas ocasiones a lo largo de nuestro trayecto, con motivo de dicho aniversario ponemos en marcha un proyecto ambicioso y confiamos en que será bien recibido: una Biblioteca Anagrama de 100 títulos, de periodicidad semanal, que recogerá nuestros mejores títulos en narrativa, ensayo y reportajes, destinada a quioscos y canalizada por RBA, los mejores especialistas en dicho canal.

Y además de la selección de «clásicos» ya muy reconocidos en esta Biblioteca Anagrama, en mayo de este año emprenderemos una nueva colección, con ocho o diez títulos al año muy escogidos, «otra vuelta de tuerca» en nuestro catálogo, relanzando obras excelentes pero desaparecidas en librerías, o bien agrupando en un tomo varios títulos, con afinidades obvias, de un autor. Su característica común es que, en su día, nos parecieron de edición inevitable, y que ahora lo siguen siendo’.

La Biblioteca Anagrama se vende en quioscos desde hace varios meses y en las portadas tanto de las novedades como de las reediciones ya se ve ese sutil cambio en el diseño al que se refiere Herralde, que personalmente noto sobre todo en la tipografía. Lo realmente novedoso ahora es la aparición a partir del mes de junio de la colección Otra vuelta de tuerca, 'con el propósito de dar justamente una vuelta de tuerca adicional a nuestro catálogo, con valiosas propuestas para los lectores'.

En el boletín de novedades de mayo - julio de 2009 el propio Herralde define Otra vuelta de tuerca como 'una colección que no quiere imponerse limitaciones de ningún tipo, aunque predominará la ficción, y donde coexistirán de forma ecléctica y quizá poco previsible, como en el catálogo del que proceden, la más alta literatura con textos offbeat y rompedores. Requisito único: en su día la publicación me pareció inevitable. Y ahora me lo sigue pareciendo'.

Entre esos "tesoros escondidos" del catálogo de Anagrama que llevan años ausentes de las librerías y que ahora se recogen en Otra vuelta de tuerca apuesto a ojo cerrado por el volumen de Patricia Highsmith. Y los Relatos autobiográficos de Thomas Bernhard me llaman la atención de manera particular, así que habrá que echarles un ojo.

Y, claro, también habrá que estar pendientes de los próximos lanzamientos de esta colección cuyo color seguramente la hará bastante visible en las librerías.

notas de la rentrée littéraire [ 8 ] / la rentrée según pierre assouline

Hace dos días el diario Le Monde invitó a sus lectores a chatear con el escritor, crítico, periodista y bloguero Pierre Assouline sobre la rentrée littéraire. Las respuestas de Assouline son clarísimas, nos ayudan a entender el fenómeno de la rentrée a quienes somos ajenos al ámbito francés y ponen en evidencia que este personaje es un representante oficial de esa entidad que podríamos llamar “la mentalidad francesa”.

Reproduzco las respuestas de Assouline a las dos primeras preguntas que le formularon los lectores de Le Monde:

Lingam: ¿Por qué los editores y los medios decidieron hacer de la rentrée littéraire un evento?

Pierre Assouline: Eso no sucedió así. Toda esta gente no se reunió un día diciendo: ‘mira, vamos a crear algo’. Es un fenómeno que se instaló progresivamente desde principios del siglo XX y que a partir de ahora se inscribe en las costumbres. Pero no ha habido una premeditación ni un plan concertado.

Malou: ¿Sacar 600 y algo nuevos títulos en el mes de septiembre no es suicida? ¿Para los libreros, que no tienen lugar para exponerlos; para los críticos, que no tienen tiempo de leerlos; para los autores, que venderán menos?

Pierre Assouline: Bajo toda lógica usted tiene razón. Pero no se imagine que al repartir estos 600 lanzamientos a lo largo del año estos libros ganarían una mejor visibilidad. La concentración de todos estos títulos en dos períodos del año (septiembre y enero) permite focalizar la atención en lugar de diluirla en doce meses. Quizás no sea el mejor sistema pero no hemos encontrado otro mejor. En los dos casos es injusto para la mayoría de los autores.

Dentro de un par de semanas publicaré la entrevista que le hice hace diez días a Pierre Assouline en la Bibliothèque Nationale de France (BnF).

notas de la rentrée littéraire [ 7 ] / 676 novelas: ¿cómo conseguir algo de visibilidad?

Si en Francia durante la rentrée littéraire de este año se publicaron 676 novelas de un sólo golpe —ojo, solamente novelas—; si por todas partes todo el mundo está hablando todo el tiempo de novedades editoriales; si la gente tiene poco tiempo para leer periódicos, revistas y blogs; en fin, si pasan todas estas cosas, ¿cómo consigue una novela tener algo de visibilidad?

A continuación presento algunos factores que pueden contribuir —sobra aclarar que no estoy diciendo nada nuevo— en la medida en que son susceptibles de desencadenar un fenómeno de boca - oreja:

- Cuando se trata de un autor consagrado o por lo menos con una cierta trayectoria, esa notoriedad que le da su nombre a su novela ya le proporciona a ésta una ventaja enorme con respecto a las 675 restantes. Pienso en autores de hoy en día tan distintos como Pascal Quignard, Marc Levy, Maurice Dantec, Fred Vargas o Jean Echenoz.

- Si el autor —consagrado, en proceso de serlo o novel— es una figura pública o que tiene un perfil mediático y un particular gusto por el escándalo, la ventaja puede ser aún mayor que en el caso anterior. Así lo demuestran figuras como Michel Houellebecq, Frédéric Beigbeder, Pierre Assouline o Catherine Millet.

- Un comentario por parte de un líder de opinión —sea en una revista especializada, en la prensa generalista o en un blog— o la invitación del autor a un programa de televisión también puede ayudar de una manera nada despreciable. Esto es particularmente importante en Francia, un país en el que la gente del común lee bastante y tiene una fuerte inclinación a sostener conversaciones densas incluso en torno a los temas más banales y donde históricamente la división entre “la alta cultura” y la cultura mediática no ha sido tan tajante.

- Finalmente estarían las recomendaciones de las librerías y las listas de finalistas de los premios literarios, en las que suele haber algunas coincidencias y se mezclan autores y obras de todo tipo. La semana pasada me referí a las recomendaciones de las grandes cadenas Virgin Megastore – Le Furet du Nord y Fnac. Por otro lado, el blog Prix Littéraires está informando sobre los listados de finalistas de los premios literarios que se entregan en esta época:

- Prix Goncourt

- Prix de Flore

- Prix Wepler-Fondation La Poste

- Prix Médicis (francés y extranjero)

- Prix Renaudot

- Prix Femina (francés y extranjero)

Si en un autor se conjugan varios de estos factores, es muy probable que su novela se meta rápidamente en los listados de los libros más vendidos. En ese momento entrará en un círculo virtuoso que por inercia generará más ventas y éstas, a su vez, seguramente le permitirán cobrar un adelanto un poco mayor por su próximo libro así como algo más de dinero por los derechos de éste.

notas de la rentrée littéraire [ 6 ] / promoción de libros en el metro

Estas fotos de avisos publicitarios tomadas esta semana en el metro de París sugieren que la editorial francesa Flammarion parece entender que los libros hay que promocionarlos allí donde están los lectores —y no sólo en los puntos de venta—.

- Inassouvies nos vies, de Fatou Diome

- La première nuit de tranquillité, de Stéphane Guibourgué

***

- Jour de souffrance, de Catherine Millet

- Beijing coma, de Ma Jian

***

Me entusiasmó mucho ver estos anuncios porque aunque soy consciente de las particularidades del libro como bien simbólico, me cuesta trabajo entender esa resistencia contra la idea de promocionarlo como cualquier otro producto. Creo que a la hora de promocionar libros es necesario recurrir a todas las herramientas que hay disponibles sin sonrojarse —según los medios que se tengan porque está claro que sólo las grandes editoriales podrían pagar por un anuncio publicitario como los de las fotos—. Al final el balance de una iniciativa de éstas depende de la estrategia de promoción y del uso que se haga de estas herramientas para ponerla en marcha.

notas de la rentrée littéraire [ 5 ] / los más vendidos en la fnac del forum des halles

La sucursal del Forum des Halles, en pleno centro de París, es la más grande de la cadena Fnac. Durante mi visita a la capital francesa estuve varias veces allí y aproveché para tomar nota de los libros más vendidos en esta megatienda por estos días de rentrée littéraire.

Los libros más vendidos en la Fnac de Les Halles son los siguientes:

- Trilogía Millénium (tomo 1: Les hommes qui n'aimaient pas les femmes; tomo 2: La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette; tomo 3: La reine dans le palais des courants d'air), de Stieg Larsson

- Dans les bois éternels y Un lieu incertain, de Fred Vargas

- Sépulcre, de Kate Mosse

- Misèrere, de Jean-Christophe Grangé

- La fait du prince, de Amélie Nothomb

- Les accommodements raisonnables, de Jean-Paul Dubois

- Jour de souffrance, de Catherine Millet

- La porte des enfers, de Laurent Gaudé

- La vie en sourdine, de David Lodge

- Les tribulations d’une caissière, de Anne Sam

- Les rêves de mon père y L’audace d’espérer, de Barack Obama

- Gomorra, de Roberto Saviano

- Un arc-en-ciel dans la nuit, de Dominique Lapierre

- Le guide Hachette des vins 2008

Como era de esperarse, la mayor parte de los títulos incluidos en este listado de los libros más vendidos son de autores francófonos. Las excepciones son el sueco Stieg Larsson —cuya trilogía Millénium está causando furor en Francia desde hace un tiempo y empezó a ser publicada en España en junio pasado—, Kate Mosse, David Lodge, Barack Obama y Roberto Saviano —su reportaje sobre la camorra napolitana, cuya adaptación cinematográfica salió hace poco, ha sido un éxito desde su publicación en Italia—.

Vale la pena anotar que Les accommodements raisonnables, de Jean-Paul Dubois, es el único título de este listado que está en la selección hecha por la Fnac. Este dato resulta interesante si tenemos en cuenta los testimonios de los vendedores de Virgin y de Le Furet du Nord que cité hace unos días con respecto a las sugerencias de las cadenas y a la relación entre éstas y el comportamiento de las ventas.

notas de la rentrée littéraire [ 4 ] / la selección de las mejores novelas de la fnac

En Francia la Fnac también ha hecho una selección de las mejores novelas de la rentrée littéraire —la mayor parte de ellas de autores francófonos. Hay dos en castellano: El corazón helado, de Almudena Grandes, y Los Ejércitos, de Evelio Rosero—. No hay ninguna explicación con respecto a los criterios y al procedimiento bajo los cuales se hizo la selección —tal vez la haya en el especial de la rentrée que hicieron la Fnac y Le Magazine Littéraire, al que me referiré próximamente—.

En este caso, se han tenido en cuenta los aportes tanto de los libreros como de los afiliados a la librería —que en ciertos casos coinciden (ver selección de los afiliados y los libreros).

A continuación presento las distintas selecciones.

Selección de los afiliados y los libreros:

- Un brillant avenir, de Catherine Cusset

- C’était notre terre, de Mathieu Bélézi

- Sur la plage de Chesil, de Ian McEwan

- Syngué Sabour, de Atiq Rahini

- Là où les tigres sont chez eux, de Jean-Marie Blas de Roblès (premio de novela Fnac)

Selección de los libreros:

- L’incertain, de Virginie Ollagnier

- La porte des enfers, de Laurent Gaudé

- Twist, de Delphine Bertholon

- Les accommodements raisonnables, de Jean-Paul Dubois

- L’homme qui marchait sur la lune, de Howard McCord

- Qui touche à mon corps je le tue, de Valentine Gaby

- Lacrimosa, de Régis Jauffret

- Zones, de Mathias Enard

- Les maîtres de Glenmarkie, de Jean-Pierre Ohl

- Mémoire du vide, de Marcello Fois

- Oranges sanguines, de Tray Blacklaws

- Des néons sur la mer, de Frédéric Ciriez

- Le cœur glacé, de Almudena Grandes

Selección de los afiliados:

- La promenade des russes, de Véronique Olmi

- Un jour avant Pâques, de Zoyâ Pirzâd

- Les armées, de Evelio Rosero

- La reconstruction, de Eugène Green

- De Niro’s Game, de Rawi Hage

- Alcool, de Poppy Z. Brite

- Les Monstres de Templeton, de Lauren Groff

- La Maison des temps rompus, de Pascale Quiviger

- Dieu est un pote de moi, de Cyril Massarotto

- La mascotte, de Mark Kurzem

- Pour vous, de Dominique Mainard

- Les bains de Kiraly, de Jean Mattern

- L’inaperçu, de Sylvie Germain

notas de la rentrée littéraire [ 3 ] / más sobre librerías

Más librerías en París:

- Mis favoritas

***

***

- Las de editoriales

- Las de libros ilustrados

***

- Las de museos

- Las grandes superficies

notas de la rentrée littéraire [ 2 ] / la selección de lire, virgin y le furet du nord

Desde hace seis años al final de cada verano la revista Lire y la cadena de librerías Virgin Megastore – Le Furet du Nord hacen un listado de las treinta nuevas novelas de la rentrée littéraire que consideran más interesantes y les dedican un suplemento especial —recordemos que en esta rentrée se publicaron en Francia 676 novelas—.

La selección de este año puede verse aquí.

¿Cómo y bajo qué criterios se eligen estas novedades?

El procedimiento:

- En mayo llegan los primeros manuscritos.

- Los equipos de las librerías empiezan a leer los manuscritos que han recibido.

- Por cada manuscrito que leen los libreros llenan una ficha en la que hacen comentarios acerca de los libros y los puntúan sobre 20.

- Laurence Demeurger, responsable del sector literario en las librerías, recopila todas las fichas.

- ‘Una selección de una decena de libros se destaca muy rápidamente con respecto al resto tanto por el número de fichas recibidas como por las notas que se les han asignado’.

- ‘El resto de la selección es elegido durante una reunión de una veintena de libreros que tiene lugar a mediados de julio en París’.

Los criterios:

- ‘Evidentemente sabemos que no tenemos tiempo de leerlo todo. Entonces tenemos que establecer prioridades según criterios muy subjetivos: los temas que juzgamos interesantes, los autores consentidos que seguimos año tras año y los grandes escritores que debemos tener en la mira’ (Maud Pinioca, de Virgin Megastore de Bordeaux).

- ‘Cada uno presenta sus corazonadas y defiende sus elecciones, a menudo con pasión’.

‘Preferimos concentrarnos sobre las corazonadas de los libreros y no necesariamente sobre los libros más esperados. Entre éstos hemos incluido un puñado —por ejemplo La porte des Enfers, de Laurent Gaudé—. El objetivo de esta selección es poder hacerle descubrir libros y autores a la gente dispuesta a tomar riesgos’ (Juliette Ascone, de Virgin Megastore de Quatre Temps en La Défense).

Así como muchas veces los clientes siguen las recomendaciones, en ocasiones algunos libros que habían pasado desapercibidos durante el proceso de selección se convierten en verdaderos éxitos en ventas.

En conclusión:

‘Podemos afirmar sin reír a nuestros clientes: hemos leído más de 700 libros y he aquí los treinta que hemos escogido recomendar’ (Juliette Ascone, de Virgin Megastore de Quatre Temps en La Défense).

notas de la rentrée littéraire [ 1 ] / librerías

Quien dice París dice muchas cosas, entre ellas librerías. Por todas partes esta ciudad está llena de librerías de distintos tipos:

- Las emblemáticas

- Las de libros escolares, académicos y de segunda

- Las de barrio

- Las especializadas en cómic —la bande dessinée— y pasatiempos varios

- Las grandes superficies

- Las gremiales

- Las de editoriales

- Las de libros ilustrados

- Y claro, las que bordean el Sena en ambas orillas —les bouquinistes—