sant jordi o día del libro 2009 [ 11 ] / las recomendaciones de àngels balaguer, de duomo ediciones

Las recomendaciones de Àngels Balaguer, de Duomo ediciones, para este Sant Jordi / Día del libro son las siguientes:

1. De los libros que publicará Duomo, ¿cuál recomendaría para regalar el próximo 23 de abril?

- El club de los pirómanos, de Brock Clark

- Los huesos de Descartes, de Russell Shorto

- Granta 100 (Granta en español 9)

2. ¿Cuál(es) libro(s) regalará el próximo 23 de abril?

- Todos los cuentos, de Cristina Fernández Cubas

- Anatomía de un instante, de Javier Cercas

- El mapa del tiempo, de Félix J. Palma

3. ¿Cuál(es) libro(s) le gustaría que le regalaran el próximo 23 de abril?

- Negro sobre negro, de Leonardo Sciascia

- Revolución en el jardín, de Jorge Ibargüengoitia

- Manual del distraído, de Alejandro Rossi

duomo ediciones: libros de ficción y ensayo, granta en español y new york review books (nyrb)

Ayer tuve la oportunidad de conocer de cerca el trabajo que está haciendo Duomo ediciones, la editorial que el grupo italiano Mauri Spagnol abrió hace poco en España. Según la directora editorial Valerie Miles y la editora Àngels Balaguer, Duomo busca ser una fuente prescriptora que apostará por la publicación de autores contemporáneos tanto de ficción como de ensayo independientemente de la lengua en la que escriban —aunque la mayor parte de sus primeros títulos son traducciones—.

La editorial tiene tres grandes líneas de trabajo:

- Duomo ediciones, que cuenta con dos colecciones: en primer lugar, una de ficción llamada Nefelibata; y, en segundo lugar, una de ensayo cuyo nombre es Perímetro.

- Granta en español, que como ha hecho hasta ahora producirá un 60 % de contenidos propios y nutrirá el 40 % restante con textos de los archivos de la casa matriz de la revista.

- New York Review Books (nyrb), sello editorial de The New York Review of Books dedicado a rescatar clásicos y a la publicación de obras infantiles.

Los primeros títulos de Duomo saldrán en mayo y entre ellos se encuentran los siguientes:

- Tardes con Margueritte, de Marie-Sabine Roger (Nefelibata)

- Nefelibata en Cromos, de Carlos Barral (Nefelibata)

- Bestias sin patria, de Uzodinma Iweala (Nefelibata)

- Los huesos de Descartes, de Russell Shorto (Perímetro)

- Traducción al español del número 100 de la revista Granta, editado por William Boyd

En verano y otoño saldrán algunos otros títulos bastante interesantes: No es mi hija, de Sophie Hannah; El club de los pirómanos, de Brock Clarke; El juego De Niro, de Rawi Hage; El amante de la China, de Ian Buruma; La nariz de Cleopatra, de Judith Thurman; El mundo es lo que es —biografía autorizada del escritor V. S. Naipaul—; y un libro de ensayos y otro de ficción de William Boyd.

Un dato que es importante tener presente: en 2010 Duomo editará un número de Granta en español dedicado a los mejores narradores hispanoamericanos de la década, que también será publicado en la edición inglesa de la revista. Desde ya me cuento entre quienes esperan con ansias este número.

Y un detalle gratísimo: el diseño de las colecciones ha corrido por cuenta de David Pearson.

Me llama la atención la apuesta por la diversificación que representa la incorporación tanto de Granta en español como de New York Review Books (nyrb), así como el hecho de que en las dos colecciones de Duomo tengan cabida títulos con registros tan distintos sin que por ello se desdibuje la identidad del sello. Para terminar, quisiera destacar una observación de Àngels: el catálogo que está construyendo Duomo tiene la huella personal de Valerie Miles y el sello que ésta le ha puesto al trabajo que ha hecho durante su trayectoria como editora en Debolsillo, Emecé y Alfaguara.