de paseo por las librerías / mesa de novedades [ 8 ]

Abacus es una cooperativa catalana cuyas librerías se acercan más al equilibrio entre la oferta de libros literarios en catalán y en castellano que cualquier otra que haya visitado hasta el momento en Barcelona. Es por eso que en mi visita de ayer a la librería de la Abacus de la calle Balmes decidí centrarme solamente en las mesas de novedades dedicadas a libros literarios en catalán.

El aspecto que más me llama la atención de la mesa de novedades de Abacus es la gran cantidad de obras de autores catalanes totalmente desconocidos o poco conocidos en el ámbito castellano parlante —con algunas excepciones como Quim Monzó y Lolita Bosch— que coexisten en la mesa de novedades con títulos que también están circulando en castellano: se trata de traducciones tanto de best sellers —en su mayoría anglosajones— como de obras de autores consagrados que escriben en distintas lenguas.

Esta visita a Abacus me ha suscitado muchas preguntas con respecto al mundo de la edición en catalán. Supongo que aparte del balance anual de comercio interior del libro debe haber algunos otros estudios sobre la publicación, la venta y la lectura de libros en las distintas lenguas autonómicas a los que sin lugar a dudas sería interesante acceder.

Librería: Abacus (Calle Balmes, 163)

Fecha: jueves 15 de noviembre de 2007 (6.37 p.m.)

Algunos libros de la mesa de novedades:

- Insòlit somni, insòlita veritat, de Lolita Bosch

- Mil cretins, de Quim Monzó

- Combats singulars. Antologia del conte catalá contemporani, de Manuel Ollé

- L’última hora de l’últim dia, de Jordi Soler

- Barcelona amor final, de Joan Margarit

- Nus i Crus, de Josep Valls

- Un amor a cada bar, de Lluís-Anton Baulenas

- Sang calenta, de Irène Némirovski

- El retorn, de Bernhard Schlink

- La lladre de llibres, de Markus Zusak

- Com Déu mana, de Niccolò Ammaniti

- Cent anys de solitud, de Gabriel García Márquez

- El noi del pijama de ratlles, de John Boyne

- Una història de amor i de foscor, de Amos Oz

- El conte número tretze, de Diane Setterfield

- Les benignes, de Jonathan Littell

- Un petit inconvenient, de Mark Haddon

- Rant, de Chuck Palahniuk

- La interpretació del crim, de Jed Rubenfeld

- Diari d’un mal any, de J. M. Coetzee

- Sabates italianes, de Henning Mankell

- Next, de Michael Crichton

- La clau Gaudi, de Andreu Carranza y Esteban Martín

- La ciutat dels secrets, de Patrice Chaplin

- El celler, de Noah Gordon

- La cortesana, de Sarah Dunant

- Imperium, de Robert Harris

- El Pla B, de Joan Ridao

- Atrapada al mirall, de Gemma Lienas

- Mil sols esplèndids, de Khaled Hosseini

- El lobby d’Israel, de John J. Mearsheimer y Stephen M. Walt

- Diari rus, de Anna Politkóvskaia

- Com el riu que flueix, de Paulo Coelho

- La ruta prohibida, de Javier Sierra

- Delators, Enric Canals

- Drecera al paradís, de Teresa Solana